मरहबा सय्यदी मक्की मदनी उल अरबी... Henna Movie के इस Song का मतलब क्या है? जानिए हिना फिल्म से जुड़ी अनसुनी बातें

Marhaba Sayyedi Makki Madani Ul Arabi meaning in Hindi: बॉलीवुड का इतिहास कई यादगार गानों से भरा है, लेकिन 1991 की फिल्म 'Henna' (हिना) का सूफी गीत ' (मरहबा सय्यदी मक्की मदनी उल अरबी' एक ऐसा नगमा है, जिसने भक्ति, प्रेम और अध्यात्म को फिल्मी परदे पर जीवंत कर दिया. इस गीत में पैगम्बर मुहम्मद को मक्का और मदीना का पवित्र निवासी बताया गया है और उनकी शान में बेहद आदरपूर्वक 'मरहबा' कहा गया है- यानी 'स्वागत है, ऐ मेरे आका'. गीत की हर पंक्ति में श्रद्धा और सम्मान छलकता है.

गायक मोहम्मद अजीज की भावनात्मक आवाज़ और रविंद्र जैन के आध्यात्मिक सुरों ने इस सूफी भक्ति गीत को भारतीय सिनेमा की अमर धरोहर बना दिया. जेबा बख़्तियार पर फिल्माया गया यह सीन फिल्म 'हिना' में उसकी मासूमियत और धार्मिक जुड़ाव को बेहद खूबसूरती से उभारता है.

मरहबा सय्यदी मक्की मदनी उल अरबी का शाब्दिक अर्थ:

• मरहबा (مرحباً): एक अरबी अभिवादन जिसका मतलब है- आपका स्वागत है.
• सय्यदी(سيدي): 'मेरे आका', 'मेरे मालिक', जो अत्यंत सम्मान और श्रद्धा का सूचक है.
• मक्की: जो मक्का (इस्लाम का सबसे पवित्र शहर) के रहने वाले हैं.
• मदनी: जो मदीना (इस्लाम का दूसरा सबसे पवित्र शहर) के रहने वाले हैं.
• उल अरबी: 'अरबी'- अरब में जन्मे, या अरबी भाषा बोलने वाले.

अरबी और उर्दू मिश्रित इस वाक्य का अर्थ है- स्वागत है मेरे आका, जो मक्का और मदीना के निवासी हैं और अरबी हैं. यह पैग़म्बर मुहम्मद (सल्लल्लाहु अलैहि वसल्लम) की शान में कहा गया एक सूफ़ियाना सलाम है, जो इस्लामिक भक्ति परंपरा में गहराई से जड़ा हुआ है.

फिल्म 'Henna' में गाने का महत्व

मोहम्मद अज़ीज़ ने इस गीत को बहुत भावुक और श्रद्धा के साथ गाया है. संगीतकार रविंद्र जैन ने इस सूफी शैली के गीत में पारंपरिक इस्लामी संगीत, क़व्वाली और फिल्मी धुन का संतुलन बनाकर एक विशिष्ट आध्यात्मिक माहौल रचा है. इस गीत को एक आध्यात्मिक अनुभव के रूप में महसूस किया जाता है, विशेष रूप से मुस्लिम दर्शकों द्वारा. इसमें फिल्मी संगीत और धार्मिक भक्ति का सुंदर संगम है. यह गीत आज भी इस्लामी आयोजनों, मौलूद शरीफ, और दरगाहों पर क़व्वालियों में गाया जाता है.

फिल्म Henna: एक नज़र में

• निर्देशक: रणधीर कपूर
• प्रस्तुतकर्ता: राज कपूर
• मुख्य कलाकार: ऋषि कपूर, ज़ेबा बख्तियार, अश्विनी भावे
• संगीतकार: रविंद्र जैन
• रिलीज वर्ष: 1991
• थीम: प्रेम, सरहदें, संस्कृति और सच्चाई

Henna Movie की अनसुनी बातें:

1. फिल्म में हिना का किरदार निभाने वाली जेबा बख्तियार एक पाकिस्तानी अभिनेत्री थीं. यह उनकी पहली बॉलीवुड फिल्म थी, और उनकी खूबसूरती और अभिनय ने दर्शकों का ध्यान खींचा. दिलचस्प बात यह है कि जेबा को यह रोल राज कपूर ने ऑफर किया था, जिन्होंने फिल्म की शुरुआत की थी.
2. करिश्मा कपूर, जो राज कपूर की पोती हैं, इस फिल्म में हिना का किरदार निभाना चाहती थीं. उन्होंने एक इंटरव्यू में खुलासा किया था कि उनका सपना था कि वे अपने दादा की फिल्म में काम करें. हालांकि, चूंकि उनके चाचा ऋषि कपूर फिल्म में हीरो थे, इसलिए उनके लिए यह रोल करना संभव नहीं हुआ.
3. 'हिना' राज कपूर की ड्रीम प्रोजेक्ट थी, लेकिन उनके निधन के कारण फिल्म को उनके बेटे रणधीर कपूर ने पूरा किया. यह फिल्म राज कपूर के विजन को दर्शाती है, जिसमें भारत-पाकिस्तान के बीच प्रेम और शांति का संदेश था.
4. 'हिना' को भारत की ओर से सर्वश्रेष्ठ विदेशी भाषा फिल्म की श्रेणी में ऑस्कर के लिए भेजा गया था. हालांकि, इसे नामांकन नहीं मिल सका. यह उस समय की कुछ चुनिंदा भारतीय फिल्मों में से एक थी, जिसे इस प्रतिष्ठित पुरस्कार के लिए चुना गया.
5. फिल्म के संवाद पाकिस्तानी लेखिका हसीना मोइन ने लिखे थे. उनकी लेखनी ने फिल्म की भावनात्मक गहराई और भारत-पाकिस्तान के संवेदनशील मुद्दों को प्रभावी ढंग से प्रस्तुत किया.
6. फिल्म का गाना 'मैं हूं खुशरंग हिना' बहुत लोकप्रिय हुआ था. यह गाना जेबा बख्तियार के किरदार को परफेक्टली दर्शाता है और आज भी इसे याद किया जाता है. इसके साथ ही 'देर न हो जाए', 'मैं देर करता नहीं' और 'जाने वाले ओ जाने वाले' जैसे गाने भी काफी पसंद किए जाते हैं.
7. फिल्म की कहानी भारत और पाकिस्तान के बीच कश्मीर विवाद की पृष्ठभूमि पर आधारित है, जिसमें एक प्रेम त्रिकोण को दर्शाया गया है. यह फिल्म उस समय की सामाजिक और राजनीतिक स्थिति को संवेदनशीलता के साथ प्रस्तुत करती है.
8. जेबा बख्तियार, जो फिल्म में पाकिस्तानी लड़की हिना का किरदार निभाती हैं, वास्तविक जीवन में भी पाकिस्तान से हैं. यह संयोग उनकी परफॉर्मेंस को और प्रामाणिक बनाता है.
9. फिल्म की कहानी पाकिस्तान की लड़की (हीना) और कश्मीर के रहने वाले भारतीय लड़के (चंदर) की थी, लेकिन आपको जानकर आश्चर्य होगा कि इसे कश्मीर में नहीं शूट किया गया था.
10. Henna का क्लाइमैक्स सेंसर बोर्ड के कहने पर बदलना पड़ा. मूलतः फिल्म का अंत और भी ज्यादा भावुक और अलग था.

हिना मूवी की शूटिंग कहां हुई थी

हिना फिल्म की शूटिंग मुख्य रूप से हिमाचल प्रदेश के मनाली और कुल्लू में हुई थी. कुछ दृश्यों को पाकिस्तान (मुरी, इस्लामाबाद), स्विट्जरलैंड और ऑस्ट्रिया में भी शूट किया गया था. फिल्म में कश्मीर के दृश्य जो दिखाए गए हैं, वे वास्तव में मनाली में शूट किए गए थे. मनाली में फिल्म के दृश्यों को सोलांगनाला, कोठी, नग्गर, रायसन और आसपास के क्षेत्रों में शूट किया गया था.